¡Hoy ha sido un día completito!
Esta mañana he cogido el tren para ir a la capital y hacer allí un taller de doblaje. ¡Sí, doblaje! Nunca he hecho interpretación, nunca he hecho nada que se asemeje, pero he ido y lo he dado todo. Bueno, tal vez todo no, pero la verdad es que para ser la primera toma de contacto no ha estado nada mal. De hecho, ha sido una experiencia inolvidable en muchos aspectos.
Todo empezó cuando empezamos a ver en casa anime en versión original subtitulada. Sin darme cuenta me quedaba con las voces de los personajes y cuando luego los oía en otra serie los relacionaba. Después, para asegurarme, buscaba por internet y ya de paso me interesaba por todos los papeles que había interpretado ese actor y a ver si lo podía identificar con el personaje. Más tarde, empecé a buscar vídeos en youtube para ponerles cara y el siguiente paso fue ver cómo trabajaban. Me fascina mirar esos vídeos, ver cómo se entregan a la interpretación, cómo a través de la voz transmiten tantos sentimientos. Mirar cómo hacían eso ya me parecía complicado, sólo por el factor interpretativo, ya que yo tengo conocimientos nulos en este campo. No tengo formación de ningún tipo. ¿Qué se esconde detrás de cada personaje? ¿Cuáles son las voces de doblaje del anime de nuestro país? ¿Quienes son esos actores? Porque si hablamos del doblaje al español tengo que empezar de nuevo: el nombre de la persona que dobla, cuáles han sido los otros personajes que ha doblado, buscar vídeos en internet, etc. Y de esta manera, poco a poco, vas conociendo nombres de actores prácticamente anónimos pero que estamos hartos de oírlos en la tele, ya sea en series, películas o publicidad.
En resumidas cuentas, que desde que miro anime en versión original subtitulada que este mundillo me llama mucho la atención y el otro día, buscando información de este tema en internet, encontré por casualidad que unos actores conocidos en el doblaje de anime organizaban un taller en la capital. Me informé, me apunté y hoy ha sido el gran día.
Hoy he conocido actores que admiro, he doblado personajes que conozco desde niña, he conocido mucha gente, he vivido una experiencia inolvidable, me he hecho unas cuantas fotos y dentro de unos días también tendré un vídeo de recuerdo sobre mi paso por el taller. Pero sobretodo he aprendido un montón. Me he sorprendido a mí misma con mis interpretaciones e incluso creo que he conectado de alguna manera con el actor que más admiro de los tres que organizaban el taller. Es posible que no nos volvamos a ver nunca más, pero hablar con él ha sido muy enriquecedor. Éramos un grupito de tres "alumnos" y hemos tenido una conversación de cáliz muy profundo con él. Me ha sorprendido conocerle como persona y creo que el poco rato que he estado con él ha contribuido en hacerme mejor persona porque nos ha dado consejos muy valiosos para la interpretación pero también para las situaciones de diario.
Me gustaría repetir la experiencia. Me gustaría seguir estando en contacto con estos actores. Me gustaría que nuestros caminos se volvieran a cruzar en el futuro, aunque no sea en un contexto similar. Me gustaría que pasaran muchas cosas que estuvieran relacionadas con lo que he vivido hoy, pero no sé qué pasará. De momento, ¡que me quiten lo bailado!
